Con nuestro sistema, con lo que aseguramo

Servicio de “Proofreading” o corrección

Vemos el proceso de corrección como un trabajo en equipo entre tú, el autor, y nuestro equipo, especializado en inglés científico y técnico. Por lo que la comunicación es importante. El proceso sería el siguiente:

• nos envías el texto o documento que quieras corregir
• te damos un presupuesto y cuando lo apruebas comenzaremos el trabajo
• te enviamos un borrador del documento corregido con dos tipos de correcciones

• el autor revisará los cambios para dar el visto bueno a las correcciones tipo i) y considerar las correcciones de tipo ii)
• autor y editor se darán cita para comentar las correcciones realizadas
• el editor entregará al autor

El ciclo de comentario-corrección se repetirá para documentos complejos que requieran cambios sustanciales.

Servicio de traducción

No se trata de realizar las traducciones literalmente sino de transmitir exactamente las ideas a comunicar. Para lograr nuestro objetivo, habrá comunicación autor-traductor por ejemplo en el caso que el significado queda ambiguo en texto original para aseguramos que se transmite al inglés fielmente.

Regreso al principio